1
00:00:02,169 --> 00:00:04,004
قبلا در خانه خاکستری.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,172
همپتون؟!

3
00:00:09,552 --> 00:00:11,470
بس کن جاسپر!
همه شما! بس کن

4
00:00:11,554 --> 00:00:12,763
اون پسر منه!

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,850
داری به من میگی کویر کنم؟

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,601
مراقبت خواهیم کرد
بچه های شما تا زمانی که برگردید

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,604
نه! باید قسم بخوری
تو دخترا رو میفرستی

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
به محض اینکه حل شدم
یا نخواهم رفت

9
00:00:22,523 --> 00:00:27,319
اگر سند دارد
این نشان را حمل نکنید،

10
00:00:27,403 --> 00:00:28,654
از من نیامد

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,449
آن خار شورشی

12
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
موسی کیست؟

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,620
او نوکر همسایه ماست.

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,456
او قصد دارد شمال را اداره کند.

15
00:00:38,539 --> 00:00:41,167
ژنرال مک کللان
کارکنان یک رمز ابداع کرده اند

16
00:00:41,250 --> 00:00:45,087
برای ارسال پیام های کد شده
کلید اینجاست

17
00:00:47,757 --> 00:00:49,592
گرفتیم
یکی از پیک هایشان

18
00:00:49,675 --> 00:00:50,968
اطلاعاتی که کاشتیم

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,721
ما را به یک هوچی کشاند
در سالن شوکو،

20
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
سبزه ای به نام میبل

21
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
رئیس جمهور در حال تنظیم است
یک تله برای همه شما

22
00:00:57,349 --> 00:00:58,559
بیا بیا

23
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
- هی--
- بیا!

24
00:01:16,702 --> 00:01:18,245
♪ پایین ♪

25
00:01:18,329 --> 00:01:19,997
♪ عمیق ♪

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,918
♪ پروردگارا،
من خسته ام و اوه خیلی ضعیف ♪

27
00:01:24,001 --> 00:01:24,960
♪ پایین ♪

28
00:01:25,044 --> 00:01:27,755
♪ عمیق ♪

29
00:01:27,838 --> 00:01:30,966
♪ برای من قبری حفر کن
که شش فوت عمق دارد ♪

30
00:01:31,050 --> 00:01:32,635
♪ خون هست ♪

31
00:01:32,718 --> 00:01:34,970
♪ در رودخانه ♪

32
00:01:35,054 --> 00:01:36,388
♪ خون هست ♪

33
00:01:36,472 --> 00:01:38,974
♪ در رودخانه ♪

34
00:01:39,058 --> 00:01:40,976
♪ خون هست ♪

35
00:01:41,060 --> 00:01:42,436
♪ در رودخانه ♪

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,272
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

37
00:01:47,066 --> 00:01:49,860
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

38
00:01:56,784 --> 00:01:58,786
♪ خون در رودخانه ♪

39
00:02:03,290 --> 00:02:05,835
♪ اوه! ♪

40
00:02:05,918 --> 00:02:08,295
♪ خون هست ♪

41
00:02:08,379 --> 00:02:09,755
♪ در رودخانه ♪

42
00:02:09,839 --> 00:02:11,006
♪ خون هست ♪

43
00:02:11,090 --> 00:02:13,008
♪ در رودخانه ♪

44
00:02:13,092 --> 00:02:15,678
♪ خون هست ♪

45
00:02:15,761 --> 00:02:17,972
♪ در رودخانه ♪

46
00:02:18,055 --> 00:02:20,975
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

47
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

48
00:02:25,563 --> 00:02:29,024
♪ هیچ کس ما را نجات نخواهد داد ♪

49
00:02:29,108 --> 00:02:32,236
♪ اکنون ♪

50
00:03:07,563 --> 00:03:10,107
... آتش از جان گذشته
زنان و شهروندان گرسنه؟

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,735
...به عنوان یک تهدید.
اوباش را مجبور به متفرق کردن کنید.

52
00:03:14,612 --> 00:03:16,196
صدها مورد وجود دارد
آشوبگران اکنون

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,948
فراخوان فرماندار
از گارد عمومی

54
00:03:18,032 --> 00:03:19,575
من وارد می کنم
نیروها اگر مجبور باشیم

55
00:03:31,045 --> 00:03:33,339
"جلسه..."

56
00:03:33,422 --> 00:03:37,217
"11 امشب.

57
00:03:37,301 --> 00:03:40,763
"انبار راگلز."

58
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
این را به نانوا تحویل دهید.

59
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
نه، نه. هی، من نمی خوام بگیرم
در همه اینها قاطی شده است من نه -

60
00:03:46,226 --> 00:03:47,728
شما چاره ای ندارید.

61
00:04:44,201 --> 00:04:45,452
سلام؟

62
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
سلام؟

63
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
سلام؟

64
00:04:58,757 --> 00:05:00,592
اراسموس آسان.

65
00:05:00,676 --> 00:05:02,052
آسان. این من هستم.

66
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
این همه در مورد چیست؟

67
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
من نمی دانم.

68
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
چه خبر است؟

69
00:05:22,364 --> 00:05:24,033
فکر کردم اینو راه انداختی

70
00:05:24,116 --> 00:05:26,368
- نه
- خوب، اگر تو این کار را نکردی، کی انجام داد؟

71
00:05:31,248 --> 00:05:34,001
چرا همه اینجا هستیم؟

72
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
او را تماشا کن

73
00:05:53,979 --> 00:05:56,482
پیتر! اوه خدای من!

74
00:05:56,565 --> 00:05:58,150
تو منو ترسوندی

75
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
خانم کلارا

76
00:06:02,821 --> 00:06:04,281
در آنجا

77
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
خیر

78
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
این شبیه یک تله است.

79
00:06:18,504 --> 00:06:19,838
من از اینجا خارج شده ام

80
00:06:19,922 --> 00:06:22,424
صبر کن خیر
من فکر می کنم ما در مشکل هستیم.

81
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
چه اتفاقی افتاده؟

82
00:06:23,759 --> 00:06:25,677
از آنجایی که آنها
محموله طلا کشف و ضبط شد

83
00:06:25,761 --> 00:06:27,471
دیویس و ویندر بوده اند
انتشار گزارش های نادرست

84
00:06:27,554 --> 00:06:29,098
برای ریشه کن کردن ما

85
00:06:29,181 --> 00:06:30,307
اوه مسیح
ما راه اندازی شده ایم.

86
00:06:30,390 --> 00:06:31,683
به هیچکس اعتماد نکن

87
00:06:31,767 --> 00:06:33,894
ارتش لی به سمت شمال حرکت می کند.

88
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
گزارش در مورد
ویکسبرگ یک جعلی بود.

89
00:06:37,397 --> 00:06:41,235
تقلبی؟
این را به میبل گفتند!

90
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
اگر آنها به او علاقه دارند،
پس این یعنی ...

91
00:06:43,821 --> 00:06:45,614
- جهنم خونین
- اونا نیستن...

92
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
آگاه باشیم که می دانیم

93
00:06:47,074 --> 00:06:48,575
ما می توانستیم از این استفاده کنیم
به نفع ما

94
00:06:48,659 --> 00:06:50,244
خیلی ریسک داره!

95
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
من میبل رو از اینجا بیرون میارم

96
00:06:52,121 --> 00:06:53,914
او در مورد نیست
مثل کیتی بمیرم

97
00:06:53,997 --> 00:06:55,290
نه!

98
00:06:55,374 --> 00:06:56,917
این یک فرصت است.

99
00:07:03,549 --> 00:07:04,508
پیتر؟

100
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
اوه خدای من.

101
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
اونجا

102
00:07:38,792 --> 00:07:41,253
باید بگیریم
جسد پیتر از اینجا بیرون!

103
00:07:41,336 --> 00:07:43,380
شما باید به ژنرال اطلاع دهید
مید و ارتش اتحادیه

104
00:07:43,463 --> 00:07:44,923
من خواهم کرد.

105
00:07:49,094 --> 00:07:52,639
لیزی خانم؟ ما باید برویم.
ما باید -- باید بریم

106
00:07:58,687 --> 00:08:01,398
آنها را بگیرید، مردان!

107
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
به او شلیک کنید!

108
00:08:40,771 --> 00:08:42,105
من آنها را می خواهم.

109
00:08:44,316 --> 00:08:45,692
من آنها را می خواهم.

110
00:08:48,070 --> 00:08:50,906
من همه آنها را می خواهم!

111
00:08:50,989 --> 00:08:53,575
مهم نیست کجا می دوند!

112
00:09:08,590 --> 00:09:10,509
صبر کن نوبتت باشه پسر

113
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
استوکلی.

114
00:09:29,236 --> 00:09:30,737
خانم ون لو!

115
00:09:32,572 --> 00:09:35,617
استوکلی.

116
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
خیلی دیر شده

117
00:09:37,202 --> 00:09:38,954
دخترت کجاست؟

118
00:09:39,037 --> 00:09:40,747
او در رختخواب است.
او در واقع کاملاً تب دارد.

119
00:09:40,831 --> 00:09:43,583
- احساس ضعف
- الان به قانون دروغ میگی؟

120
00:09:45,043 --> 00:09:47,838
به مدرک نیاز دارید؟

121
00:09:47,921 --> 00:09:51,675
بیا
بیا بهت نشون میدم

122
00:09:58,015 --> 00:09:59,308
راضی؟

123
00:09:59,391 --> 00:10:04,146
چرا... استوکلی،
چقدر گستاخ -

124
00:10:04,229 --> 00:10:06,440
مم آن قسمت را ذخیره کنید

125
00:10:21,788 --> 00:10:25,250
میدونی که نمیتونی
این را برای مدت طولانی ادامه دهید هوم؟

126
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
شما خانم ها اینقدر باهوش نیستید
همانطور که فکر می کنید هستید

127
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
خیر

128
00:10:39,431 --> 00:10:41,933
من خودم را بیرون خواهم دید.

129
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
الان همه استراحت کن

130
00:10:48,231 --> 00:10:49,608
Hmph

131
00:11:31,733 --> 00:11:33,568
بیرون بدون پاس؟!

132
00:11:37,781 --> 00:11:39,032
خانم لاوینیا--

133
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
هیچی نگو

134
00:11:41,159 --> 00:11:44,579
میدونم کجا بودی

135
00:11:45,789 --> 00:11:48,458
یواشکی بیرون
به فاحشه کردن خودت

136
00:11:48,542 --> 00:11:52,462
مانند کثیف، پست،
آشغال متعفن تو هستی

137
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
کوچی!

138
00:12:20,657 --> 00:12:22,826
همه بیرون

139
00:12:34,463 --> 00:12:37,799
همه شما بد رفتار میکنید...

140
00:12:37,883 --> 00:12:40,677
و به من مشکل بده...

141
00:12:42,179 --> 00:12:44,347
... این چیزی است که شما دریافت می کنید.

142
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
مری جین؟

143
00:14:02,133 --> 00:14:04,469
برو بیرون! مرا تنها بگذار!

144
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
مرا تنها بگذار!

145
00:14:26,741 --> 00:14:29,119
بیچاره پیتر

146
00:14:30,787 --> 00:14:33,456
آیا همه چیز به هم می ریزد؟

147
00:14:33,540 --> 00:14:37,752
فقط به آن فکر کنید
به عنوان یک شکست، نه یک شکست.

148
00:14:38,795 --> 00:14:40,630
در غیر این صورت،
پیتر بیهوده مرد.

149
00:14:40,714 --> 00:14:43,300
استوکلی
تماشای هر حرکت ما

150
00:14:44,593 --> 00:14:46,595
یک لغزش دیگر و ...

151
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
او آویزان خواهد شد ...

152
00:14:48,888 --> 00:14:50,056
همه ما

153
00:14:50,140 --> 00:14:51,641
بله.

154
00:14:51,725 --> 00:14:55,520
منابع ما هستند
تهی شده، همانطور که ایمان من است.

155
00:14:55,604 --> 00:14:56,646
خدای عزیز، مادر.

156
00:14:58,148 --> 00:15:02,944
همیشه می گویید ایمان خود را از دست ندهید.
ما نمی توانیم در این مبارزه شکست بخوریم.

157
00:15:03,028 --> 00:15:05,697
عزیزم...
عزیزم نه

158
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
من هیچوقت ایمانم بهت رو از دست نمیدم

159
00:15:07,782 --> 00:15:10,160
هرگز.
هرگز. این من هستم.

160
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
به نظر نمیاد...

161
00:15:12,621 --> 00:15:15,040
...قدرت را داشته باش که قبلا داشتم.

162
00:15:15,123 --> 00:15:16,708
هیچکس قوی تر از تو نیست

163
00:15:18,251 --> 00:15:19,794
خب...

164
00:15:21,046 --> 00:15:22,839
... مری جین هست.

165
00:15:22,922 --> 00:15:26,259
به خاطر او،
ما نمی توانیم امید خود را از دست بدهیم

166
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
ببین چی قاچاق کرده
پایین از خانه خاکستری

167
00:15:29,220 --> 00:15:30,305
اینجا را نگاه کن

168
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
آره

169
00:15:34,225 --> 00:15:36,353
مهر دیویس

170
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
من میتونم قالب درست کنم
خارج از آن

171
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
آیا کار خواهد کرد؟

172
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
درست مثل داشتن
خود حلقه رئیس جمهور

173
00:15:42,192 --> 00:15:47,030
ممنون... ایشم.

174
00:15:48,323 --> 00:15:50,033
ایشم عزیز

175
00:15:50,116 --> 00:15:53,828
امیدوارم ما را بشناسید
از تمام کارهایی که برای ما انجام می دهید قدردانی می کنیم

176
00:15:55,330 --> 00:15:57,332
حالا نرو
به من چرب کردن

177
00:15:57,415 --> 00:15:59,584
این همه نیست
فقط برای تو، میدونی

178
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
خانما میبینمتون

179
00:16:10,970 --> 00:16:15,183
وجودت را ساختی
یک ون لو...

180
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
یک مسئولیت

181
00:16:19,062 --> 00:16:21,147
هیچوقت منظورم نبود
بار شما را سنگین کند

182
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
این یک هدیه بود.

183
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
تو به من یاد دادی
برای خودم فکر کنم

184
00:16:26,319 --> 00:16:28,863
اما من نیاز دارم ...

185
00:16:28,947 --> 00:16:31,324
قدرت شما
برای ماندن در دوره

186
00:16:31,408 --> 00:16:34,536
عزیزم گوش کن
گوش کن

187
00:16:35,787 --> 00:16:39,958
من شک ندارم
این را از طریق خواهید دید.

188
00:16:40,041 --> 00:16:43,878
مادر، ما تحمل می کنیم،

189
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
من و تو

190
00:16:47,674 --> 00:16:49,092
آره

191
00:16:51,010 --> 00:16:53,096
همین الان ادامه بده ادامه بده

192
00:16:53,179 --> 00:16:55,890
برو بالا تخت
من یک دقیقه دیگر بیدار می شوم.

193
00:16:55,974 --> 00:16:57,684
ادامه بده

194
00:17:03,064 --> 00:17:06,693
همانطور که همیشه می گویید
بیایید روی آن خواب ببینیم،

195
00:17:06,776 --> 00:17:08,778
و در صبح،
ابرها از هم جدا خواهند شد

196
00:17:08,862 --> 00:17:11,114
و از نو شروع خواهیم کرد

197
00:17:45,982 --> 00:17:47,776
میبل، عجله کن

198
00:17:48,818 --> 00:17:50,987
عجله کن برویم

199
00:18:22,393 --> 00:18:26,105
برو داخل. خیلی خب.

200
00:18:44,040 --> 00:18:47,293
الیزابت خانم!

201
00:18:47,377 --> 00:18:50,046
الیزابت خانم!
باید همین الان بیای!

202
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
همین الان!

203
00:19:36,301 --> 00:19:39,095
من به عنوان همسر قانونی جان، باید
ارث خود را دریافت کند،

204
00:19:39,178 --> 00:19:42,140
حداقل تا زمانی که
او به خانه برمی گردد

205
00:19:42,223 --> 00:19:46,561
وقتی او این کار را انجام دهد، همین خواهد بود
تصمیم قانونی آقای ون لو.

206
00:19:46,644 --> 00:19:48,855
بعد از اینکه تلگراف زدیم،

207
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
ترسو نشده است
برگشت تا مادرش را دفن کند!

208
00:19:51,024 --> 00:19:53,192
چگونه ما حتی
می دانی که او هنوز زنده است؟

209
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
آقای ون لو مراقب است
برای یکی از بستگان بیمار

210
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
او به ریچموند بازخواهد گشت
در اسرع وقت

211
00:19:57,530 --> 00:19:58,740
تا آن زمان،

212
00:19:58,823 --> 00:20:00,366
دخترانم زندگی خواهند کرد
با من پیش خاله ام

213
00:20:00,450 --> 00:20:02,243
آنها با من خواهند ماند.

214
00:20:04,037 --> 00:20:06,873
حق نداری!

215
00:20:07,957 --> 00:20:09,918
اینجا خانه آنهاست.

216
00:20:11,169 --> 00:20:14,213
تو خیلی دمدمی مزاجی
برای مراقبت از کودکان

217
00:20:14,297 --> 00:20:16,966
علیه من ادامه بده
و من شما را قطع خواهم کرد

218
00:20:17,050 --> 00:20:21,304
جان هرگز
این خشم را تایید کنید

219
00:20:21,387 --> 00:20:23,640
و نه
مامان ون لو!

220
00:20:26,601 --> 00:20:29,312
مادر عزیزم شما را تحقیر کرد!

221
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
اون میدونست که هستی
یک شارلاتان دلسوز

222
00:20:31,064 --> 00:20:33,483
که با برادرم ازدواج کرد
برای ثروت خانواده

223
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
حالا، شایعات شهر

224
00:20:35,109 --> 00:20:37,570
همه چیز توییتر تمام شده است
رابط های زناکار شما

225
00:20:37,654 --> 00:20:39,113
با آقای آرسنو

226
00:20:39,197 --> 00:20:41,032
حسود؟

227
00:20:41,115 --> 00:20:43,326
من به شما هشدار دادم

228
00:20:43,409 --> 00:20:46,621
من کارهای شیطانی را می شناسم
برو تو این خونه ی بدبخت

229
00:20:48,957 --> 00:20:53,711
خب حالا که فهمیدیم
یکدیگر را با احتیاط قدم بردارید

230
00:20:54,796 --> 00:20:56,422
شما ساکن ریچموند هستید

231
00:20:56,506 --> 00:21:00,969
به لطف حق من
تربیت جنوبی.

232
00:21:01,052 --> 00:21:04,514
اما به عنوان یک
"همدرد شمالی"

233
00:21:04,597 --> 00:21:06,182
که صدق نمی کند.

234
00:21:06,265 --> 00:21:08,851
- چرا، من...
- خانم ها، خانم ها، خانم ها.

235
00:21:08,935 --> 00:21:12,188
خدای من به خاطر
از نجابت...

236
00:21:15,274 --> 00:21:18,820
من استخدام خواهم کرد
وکیل خودم!

237
00:21:18,903 --> 00:21:19,946
آقای راینهولد؟

238
00:21:21,197 --> 00:21:24,742
حالا خانم ون لو
اراده کاملا مشخص است

239
00:21:24,826 --> 00:21:26,869
شما چیزی دریافت نمی کنید
در این رویداد

240
00:21:26,953 --> 00:21:30,248
که حرمت تو
ازدواج شکسته است

241
00:21:30,331 --> 00:21:34,752
نه... یک... سنت.

242
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
او آن را خیلی واضح بیان کرد.

243
00:21:48,266 --> 00:21:50,435
من به شما می گویم،
او ما را نخواهد دید

244
00:21:50,518 --> 00:21:51,936
باید تلاش کنیم.

245
00:22:07,160 --> 00:22:09,746
خانم لیزی؟

246
00:22:09,829 --> 00:22:13,791
من به شما گفتم
نمیخواستم ببینمت

247
00:22:13,875 --> 00:22:17,503
خانم دیویس ادویه دار فرستاد
پای گاو و کیک ژله ای.

248
00:22:20,715 --> 00:22:24,218
الیزابت،
ما خیلی خیلی متاسفیم

249
00:22:24,302 --> 00:22:26,679
و خیلی وحشتناک غمگین.

250
00:22:26,763 --> 00:22:29,932
هیچ کس هرگز
من را مثل خانم الیزا دوست داشت.

251
00:22:31,517 --> 00:22:33,811
او این را به من داد،

252
00:22:33,895 --> 00:22:36,689
به من گفت ساخته شده است
از عاج فیل،

253
00:22:36,773 --> 00:22:40,526
و اینکه مخفیانه
من یک شاهزاده خانم نوبی بودم.

254
00:22:41,944 --> 00:22:44,906
مادر و قصه هایش...

255
00:22:46,741 --> 00:22:49,827
ما متوجه می شویم که این است
نه مناسب ترین زمان

256
00:22:49,911 --> 00:22:52,330
این مهم است.

257
00:22:52,413 --> 00:22:55,166
شورشیان ژنرال براگ اینجا هستند

258
00:22:55,249 --> 00:22:57,168
در لافایت

259
00:22:57,251 --> 00:22:59,337
آنها قصد حمله دارند
و چاتانوگا را دوباره تصرف کنید.

260
00:23:01,672 --> 00:23:04,383
خانم لیزی؟

261
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
مادرت،
او یک روح منحصر به فرد بود.

262
00:23:07,220 --> 00:23:10,556
واقعا فوق العاده
حضور در این زمین

263
00:23:10,640 --> 00:23:14,060
شما می دانید که او این کار را خواهد کرد
می خواهم ادامه دهید

264
00:23:15,436 --> 00:23:17,355
او رفته است.

265
00:23:20,108 --> 00:23:23,778
تمام آن ویژگی های شگفت انگیز
از او دیگر وجود ندارد

266
00:23:43,881 --> 00:23:46,092
متشکرم.

267
00:23:46,175 --> 00:23:48,719
به یاد داشته باش، کارولین،
وقتی به واشنگتن رسیدی،

268
00:23:48,803 --> 00:23:50,721
شما به فیلادلفیا وصل خواهید شد.

269
00:23:50,805 --> 00:23:53,558
Yessum. فیلادلفیا
بیا بچه ها

270
00:23:53,641 --> 00:23:55,309
از این طریق.

271
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
چرا مامان نمیاد؟

272
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
پدرت دنبالت فرستاد
او همه چیز را توضیح می دهد.

273
00:24:07,363 --> 00:24:08,990
کاغذها خانم؟

274
00:24:10,533 --> 00:24:13,035
اوه، نامه های حمل و نقل

275
00:24:13,119 --> 00:24:15,163
از رئیس جمهور جفرسون دیویس.

276
00:24:29,135 --> 00:24:30,386
بله خانم

277
00:24:30,469 --> 00:24:31,971
بیا دخترا

278
00:24:40,980 --> 00:24:42,815
حالا شما رفتار کنید، دختران.

279
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
به کارولین فکر کن

280
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
بابا منتظر خواهد بود

281
00:24:48,070 --> 00:24:50,406
اینها را از دست نده

282
00:24:51,949 --> 00:24:53,451
خوب باش

283
00:24:58,080 --> 00:24:59,665
خانم ون لو

284
00:24:59,749 --> 00:25:01,667
مواظب خواهرزاده های من باش

285
00:25:07,840 --> 00:25:12,261
او را بیرون بیاور! بیا

286
00:25:12,345 --> 00:25:14,055
او را بیرون بیاور!

287
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
فراریان!

288
00:25:18,017 --> 00:25:19,352
این اوراق تقلبی است!

289
00:26:16,867 --> 00:26:18,536
یک سورپرایز برای شما دارم

290
00:26:21,831 --> 00:26:24,667
این مهم است.

291
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
این چیزی است که این مقاله می گوید.

292
00:26:29,171 --> 00:26:31,173
"اعلام الزامی است
توسط قانون اساسی

293
00:26:31,257 --> 00:26:33,426
بنا به ضرورت نظامی

294
00:26:33,509 --> 00:26:35,845
از متفکران استناد می کنم
قضاوت انسان

295
00:26:35,928 --> 00:26:38,931
و بخشنده
لطف خداوند متعال

296
00:26:39,015 --> 00:26:41,976
همه افرادی که به عنوان برده نگهداری می شوند

297
00:26:42,059 --> 00:26:45,521
در هر ایالت یا
بخشی از یک ایالت تعیین شده،

298
00:26:45,604 --> 00:26:49,984
آن وقت خواهد بود،
از آن پس و برای همیشه آزاد."

299
00:26:53,487 --> 00:26:57,199
تاریخ این مقاله از
ژانویه گذشته، روز سال نو.

300
00:26:57,283 --> 00:26:58,617
بله، و این برای ما نیست.

301
00:26:58,701 --> 00:27:00,161
خانم لاوینیا می گوید
که این همه حقه است،

302
00:27:00,244 --> 00:27:01,871
تا ما را به عقب برگرداند
بالا شمال،

303
00:27:01,954 --> 00:27:03,831
جایی که آنها فقط می خواهند
ما را برگردان و سپس به دار آویخت.

304
00:27:03,914 --> 00:27:06,292
لاوینیا نیز می گویند یانکی ها
دوست دارم بچه های سیاه پوست بخورم

305
00:27:06,375 --> 00:27:08,627
طلوله،
اگر شمال پیروز شود،

306
00:27:08,711 --> 00:27:11,088
برده داری علیه خواهد بود
قانون اینجا هم

307
00:27:11,172 --> 00:27:14,675
بنابراین، این بدان معناست که اگر یانکی ها
برنده شوید، همه ما آزاد خواهیم بود

308
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
رایگان؟ شما احمق ها

309
00:27:18,637 --> 00:27:20,014
حالا، شانس بهتری وجود دارد

310
00:27:20,097 --> 00:27:22,433
از ازدواج من
خود پرزیدنت لینکلن

311
00:27:30,483 --> 00:27:32,443
ما از این زنجیرها خارج خواهیم شد
زمانی که ارتش آقای لینکلن

312
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
از رودخانه جیمز عبور می کند.
همه می شنوید؟

313
00:27:34,612 --> 00:27:37,823
خس ساکت باش پسر
آن صحبت را برای زمان دیگری ذخیره کنید.

314
00:27:37,907 --> 00:27:41,744
ما آزاد خواهیم شد،
آقا ابراهیم بگو.

315
00:27:41,827 --> 00:27:45,164
چستر،
فراموش نکن کجا هستی

316
00:27:45,247 --> 00:27:48,584
که حقیقت انجیل؟
بلبلی ها برنده می شوند، ما آزاد هستیم؟

317
00:27:48,667 --> 00:27:51,212
بله قربان
این یک اعلامیه است.

318
00:27:51,295 --> 00:27:52,755
چی میگی پسر؟!

319
00:27:52,838 --> 00:27:55,216
نیست - چیزی نیست،
استاد لومپکین.

320
00:27:55,299 --> 00:27:56,801
فقط پارازیت های معمولی ما.

321
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
یکی اینو بهت بگه
لینکلن شما را آزاد می کند؟

322
00:27:59,220 --> 00:28:00,388
- نه استاد
- همینه...

323
00:28:00,471 --> 00:28:01,597
آن را شنیدی؟

324
00:28:01,680 --> 00:28:03,391
- نه، استاد.
- نه؟ شما چطور؟

325
00:28:03,474 --> 00:28:05,434
شما؟
شما چطور؟

326
00:28:05,518 --> 00:28:07,311
من باور دارم که شما هستید
به من دروغ گفت پسر

327
00:28:07,395 --> 00:28:09,313
لطفا، ماسا لامپکین،
او جس--

328
00:28:12,316 --> 00:28:13,776
کس دیگری می خواهد آزاد باشد؟

329
00:28:13,859 --> 00:28:15,277
- نه آقا!
- نه آقا!

330
00:28:15,361 --> 00:28:17,446
من همه شما را آزاد می کنم!

331
00:28:19,240 --> 00:28:22,368
چپ! چپ!
درسته! چپ!

332
00:28:22,451 --> 00:28:26,372
چپ، چپ،
چپ، راست، چپ!

333
00:28:26,455 --> 00:28:28,541
چپ، چپ!

334
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
چپ، راست، چپ!

335
00:28:30,709 --> 00:28:33,504
چپ، چپ! چپ--

336
00:28:33,587 --> 00:28:36,882
جوخه متوقف شد!

337
00:28:36,966 --> 00:28:39,176
تا فردا اخراج شد
وظیفه بارو در طلوع خورشید

338
00:28:39,260 --> 00:28:40,511
سقوط کردن!

339
00:29:02,158 --> 00:29:06,537
♪ سالها می خزند
به آرامی توسط ♪

340
00:29:06,620 --> 00:29:10,124
♪ لورنا ♪

341
00:29:11,625 --> 00:29:13,169
♪ برف... ♪

342
00:29:13,252 --> 00:29:16,755
من الیزابت را دیدم
امروز بیرون فروشگاهش،

343
00:29:16,839 --> 00:29:18,883
تعقیب گربه ها

344
00:29:18,966 --> 00:29:21,427
هوم
مامانش الان چند ماه مرده

345
00:29:21,510 --> 00:29:23,762
او هنوز است
مثل بوق لباس می پوشد

346
00:29:23,846 --> 00:29:24,847
دو بیت

347
00:29:24,930 --> 00:29:25,973
ضربه زدن به نیکل.

348
00:29:26,056 --> 00:29:27,183
این جنگ سخته
بر همه،

349
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
به خصوص او

350
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
اراسموس، من را شگفت زده می کند

351
00:29:30,394 --> 00:29:33,856
چگونه می توانید هنوز شیرین بمانید
در Crazy Bett.

352
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
من نمی دانم.

353
00:29:35,065 --> 00:29:36,317
من نیستم!

354
00:29:36,400 --> 00:29:38,235
و این نادرست است و
نام توهین آمیز!

355
00:29:38,319 --> 00:29:40,488
خانم ون لو
مثل من یا تو عاقل است

356
00:29:40,571 --> 00:29:43,824
او فقط رنج می برد
از یک مالیخولیا عمیق

357
00:29:43,908 --> 00:29:46,577
خب من برام مهم نیست
در چه وضعیتی هستند

358
00:29:46,660 --> 00:29:48,996
شما فقط آنها را Van Lews نگه دارید
دور از من، می شنوی؟

359
00:29:49,079 --> 00:29:51,957
قبل از فاجعه،
او چنان با روحیه بود،

360
00:29:52,041 --> 00:29:53,459
هر چند زن متفکر

361
00:29:53,542 --> 00:29:55,503
خوب، او در حال حاضر بیش از خم است.

362
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
الیزابت، او همیشه
دور خم بوده است.

363
00:29:58,255 --> 00:30:01,675
فقط این بار، او گرفته شده است
اقامت دائم

364
00:30:05,387 --> 00:30:06,972
جفت پادشاه، آقایان.

365
00:30:15,856 --> 00:30:17,650
آیا با او صحبت کرده اید؟

366
00:30:17,733 --> 00:30:20,277
من سعی کردم.
نادیده گرفته شدم

367
00:30:20,361 --> 00:30:21,946
الیزابت به هیچ کس اعتماد ندارد.

368
00:30:22,029 --> 00:30:23,697
نمی توان او را سرزنش کرد.

369
00:30:23,781 --> 00:30:25,824
او دریافت می کند
خام خط خورده،

370
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
تهدید کننده
نامه تقریبا روزانه

371
00:30:28,619 --> 00:30:30,496
یکی پیام بعدی خود را قسم داد

372
00:30:30,579 --> 00:30:32,122
نوشته خواهد شد
در خون او

373
00:30:32,206 --> 00:30:33,916
عیسی!

374
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
♪ سر ما ♪

375
00:30:40,130 --> 00:30:42,508
♪ به زودی دراز می کشد ♪

376
00:30:42,591 --> 00:30:45,803
♪ لورنا ♪

377
00:30:45,886 --> 00:30:47,596
♪ جزر و مد زندگی ♪

378
00:30:47,680 --> 00:30:51,350
♪ خیلی سریع از بین میره ♪

379
00:30:53,811 --> 00:30:56,397
♪ آینده ای هست ♪

380
00:30:56,480 --> 00:31:00,568
♪ اوه، خدا را شکر ♪

381
00:31:00,651 --> 00:31:04,113
♪ این از زندگی است... ♪

382
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
بت دیوانه

383
00:31:07,825 --> 00:31:11,745
تو هنوز داخل
با او هم دوست داشته باش

384
00:31:14,456 --> 00:31:16,125
شب خوبی داشته باشی اراسموس

385
00:31:49,867 --> 00:31:51,952
اینجا چیزی برای دزدی نیست

386
00:31:53,579 --> 00:31:55,706
من فقط یک آتش در حال مرگ دارم.

387
00:31:55,789 --> 00:31:58,083
تنها چیز
من به دنبال شما هستم

388
00:32:11,472 --> 00:32:13,307
من تحمل می کنم
یک پیام مهم

389
00:32:30,282 --> 00:32:34,870
"دوست عزیز،
من نام تو را نمی دانم،

390
00:32:34,953 --> 00:32:38,874
اما کار شما ارزش داشته است
فراتر از کلمات برای اتحادیه ما

391
00:32:38,957 --> 00:32:41,835
حالا سکوت تو مرا بیدار می کند
از یک خواب پریشان

392
00:32:41,919 --> 00:32:44,880
نسلی از بهترین های ما
جان خود را تسلیم کرده اند

393
00:32:44,963 --> 00:32:46,882
همانطور که شما مال خود را به خطر انداخته اید.

394
00:32:46,965 --> 00:32:50,260
اما ما همچنان به کمک شما نیاز داریم
برای جلوگیری از خونریزی

395
00:32:50,344 --> 00:32:53,597
لطفا،
به من کمک کن تا به این جنگ ظالمانه پایان دهم

396
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
با احترام
آبراهام لینکلن."

397
00:32:58,102 --> 00:33:01,313
"فداکاری خیلی طولانی...

398
00:33:01,397 --> 00:33:03,691
سنگ دل می سازد."

399
00:33:05,150 --> 00:33:07,111
خوب، پدر من سنگ تراشی بود.

400
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
من خیلی خوش دستم
کار با سنگ

401
00:33:12,408 --> 00:33:15,244
تو ساکت بودی
برای مدت طولانی

402
00:33:15,327 --> 00:33:17,621
این جنگ است، الیزابت.

403
00:33:30,092 --> 00:33:31,760
در گتیسبورگ،

404
00:33:31,844 --> 00:33:34,847
شلیک توپ شورشی مرا منفجر کرد
به یک سنگر گل آلود

405
00:33:36,265 --> 00:33:38,851
وقتی به هوش آمدم،

406
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
من نمی توانستم احساس کنم
بازوها یا پاهایم

407
00:33:41,478 --> 00:33:43,772
فکر می کردم آنها را از دست داده ام.

408
00:33:43,856 --> 00:33:46,150
و همانطور که دراز کشیدم،

409
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
در انتظار مردن
زیر اینهمه مرده...

410
00:33:51,947 --> 00:33:54,992
... چیزی سبقت گرفت
من و...

411
00:33:55,075 --> 00:33:56,785
من نتوانستم تسلیم شوم.

412
00:33:59,455 --> 00:34:03,125
کاپیتان لونزبری؟!

413
00:34:03,208 --> 00:34:05,127
ما فکر می کردیم شما ...

414
00:34:06,628 --> 00:34:08,547
از دیدن شما خوشحالم قربان

415
00:34:08,630 --> 00:34:10,215
از دیدنت خوشحالم،
ایشام هم همینطور

416
00:34:17,556 --> 00:34:19,641
با من قدم بزنی؟

417
00:34:22,728 --> 00:34:24,605
اگر نبود
برای تیم جاسوسی شما

418
00:34:24,688 --> 00:34:26,440
آن شب
در انبار دخانیات،

419
00:34:26,523 --> 00:34:29,234
ما متوقف نمی شدیم
لی در گتیزبورگ

420
00:34:29,318 --> 00:34:31,195
اما به جای
در تعقیب شورشیان

421
00:34:31,278 --> 00:34:32,738
و مجبور کردن لی به تسلیم شدن،

422
00:34:32,821 --> 00:34:34,281
ژنرال مید
اجازه دهید آنها را دور بزنند

423
00:34:34,364 --> 00:34:36,325
اوضاع خراب شده است.

424
00:34:36,408 --> 00:34:38,368
لینکلن باور نمی کند
این یک تصادف است

425
00:34:38,452 --> 00:34:40,412
که دیگر دریافت نمی کنیم
ارسالی از شما

426
00:34:40,496 --> 00:34:42,498
اتحادیه به شما نیاز دارد.

427
00:34:49,046 --> 00:34:51,048
متشکرم.

428
00:34:57,137 --> 00:34:58,388
من...

429
00:34:58,472 --> 00:35:00,390
من به تو نیاز دارم

430
00:35:03,852 --> 00:35:05,729
دلیلی که نکردم
در آن سنگر بمیر

431
00:35:05,813 --> 00:35:07,272
به خاطر تو بود

432
00:35:11,527 --> 00:35:13,320
از زمان مرگ مادر،

433
00:35:13,403 --> 00:35:15,989
مردم با من تماس می گیرند
"بت دیوانه."

434
00:35:16,073 --> 00:35:17,825
آنها کاملا اشتباه نمی کنند.

435
00:35:19,326 --> 00:35:21,495
"بت دیوانه."

436
00:35:21,578 --> 00:35:23,872
دیوانه است
پوشش کامل

437
00:35:25,749 --> 00:35:27,459
ما فقط به یک نام رمز نیاز داریم.

438
00:35:31,046 --> 00:35:34,800
"Babcock" - مورد علاقه مادر.

439
00:35:36,510 --> 00:35:38,679
باشه بابکاک

440
00:35:38,762 --> 00:35:40,681
کجا را پیشنهاد می کنید
شروع کنیم؟

441
00:35:42,683 --> 00:35:44,601
خانه خاکستری.

442
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
ظهر بخیر،
خانم اوملیا

443
00:35:51,984 --> 00:35:54,111
خانم وارینا
از من انتظار دارد

444
00:35:54,194 --> 00:35:56,405
- بله خانم.
- الیزابت!

445
00:35:59,449 --> 00:36:01,118
همین دیشب،

446
00:36:01,201 --> 00:36:03,996
من و جف داشتیم صحبت می کردیم
در مورد داشتن تو...

447
00:36:04,079 --> 00:36:05,831
دستگیر شد.

448
00:36:05,914 --> 00:36:08,834
چرا شما
چنین چیزی فکر می کنم؟

449
00:36:10,544 --> 00:36:12,921
برای ترک وظیفه

450
00:36:18,385 --> 00:36:20,345
ای نبودت عزیزم

451
00:36:20,429 --> 00:36:23,640
در قلب ما جای خالی گذاشته است
و انجمن ریچموند!

452
00:36:23,724 --> 00:36:26,268
و خداوند می داند،
در این روزگار پر دردسر،

453
00:36:26,351 --> 00:36:28,854
آمده ایم تکیه کنیم
در مهمان نوازی ون لو!

454
00:36:30,314 --> 00:36:34,318
من در حال بهبودی هستم
و گزارش وظیفه

455
00:36:34,401 --> 00:36:36,862
اوه دلم برات تنگ شده بود

456
00:36:36,945 --> 00:36:41,491
حالا بیا بشین
ما حرف های زیادی برای گفتن داریم.

457
00:36:42,868 --> 00:36:45,329
خیلی وقت است.

458
00:36:52,294 --> 00:36:56,048
لطفا، این خبر را منتشر کنید
که من برگشتم

459
00:36:56,131 --> 00:36:58,592
و از سر گرفته خواهد شد
تمام فعالیت ها

460
00:36:58,675 --> 00:37:01,219
با قدرت و نشاط

461
00:37:17,736 --> 00:37:19,571
اینجا حرکت کن!
بیایید این کار را انجام دهیم.

462
00:37:22,449 --> 00:37:23,408
ادامه بده!

463
00:37:24,868 --> 00:37:26,411
ادامه بده

464
00:37:30,207 --> 00:37:33,126
ما هیچ اشتباهی نکردیم!

465
00:37:36,922 --> 00:37:40,300
هی، ریور،
به این نگاه کن ابزار حفاری.

466
00:38:17,212 --> 00:38:18,839
زندانی
هی

467
00:38:20,340 --> 00:38:21,883
متقلب!

468
00:38:23,218 --> 00:38:25,637
هی، هی، هی، هی!
بس کن ولش کن!

469
00:38:25,721 --> 00:38:26,930
صدایم را شنیدی!

470
00:38:28,974 --> 00:38:32,352
برو اینجا! بیا!

471
00:38:40,819 --> 00:38:42,863
آنجا بمان! آنجا بمان!

472
00:38:58,170 --> 00:39:00,422
گروهبان، اینجا!

473
00:39:00,505 --> 00:39:01,965
فرار از زندان
عظیم خواهد بود.

474
00:39:02,049 --> 00:39:05,552
صدها زندانی،
با کمک و مسلح شدن ما،

475
00:39:05,635 --> 00:39:08,972
ایجاد خرابی، در حالی که شما و
کیلپاتریک ریچموند را ضمیمه کنید.

476
00:39:09,056 --> 00:39:12,142
Babcock توصیه می کند
کمتر از 15000 سواره نظام

477
00:39:12,225 --> 00:39:15,771
و 20000 تا 30000
پیاده نظام مستقر شود

478
00:39:17,814 --> 00:39:21,026
علاوه بر جاسوس بودن
او اکنون یک استراتژیست نظامی است؟

479
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
درست است؟

480
00:39:22,694 --> 00:39:25,489
بابکاک شهر را می شناسد،
دفاعیات آن،

481
00:39:25,572 --> 00:39:28,325
استراتژی کنفدراسیون
و وضع آنها

482
00:39:28,408 --> 00:39:32,329
شایعات "بابکاک" هستند
یک زن است

483
00:39:34,498 --> 00:39:38,168
من به شایعات توجهی ندارم

484
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
علاوه بر این، این کار را انجام می دهد
ارتباطی دارید؟

485
00:39:39,795 --> 00:39:40,754
بله!

486
00:39:40,837 --> 00:39:42,380
من قصد ندارم خودم را از دست بدهم
پای دیگر

487
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
بر اساس تاکتیک های برخی
خوشگل جنوبی بدن شلوغ.

488
00:39:48,053 --> 00:39:50,597
جناب سرهنگ بحث کردی
این با ژنرال کیلپاتریک؟

489
00:39:50,680 --> 00:39:53,517
کاپیتان، هستی
نافرجام؟

490
00:39:59,648 --> 00:40:00,816
آقا

491
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
آیا زندانیان
تونل کامل شد؟

492
00:40:08,782 --> 00:40:11,993
خواهد بود،
اما ما باید سریع عمل کنیم.

493
00:40:12,077 --> 00:40:13,870
اطلاعات ما این را به زودی می گوید
آنها حمل و نقل خواهند شد

494
00:40:13,954 --> 00:40:15,497
زندانیان لیبی به
اندرسونویل

495
00:40:15,580 --> 00:40:17,165
برای کاهش شدت آنها
ازدحام بیش از حد

496
00:40:17,249 --> 00:40:19,835
بنابراین، اقدام شما،

497
00:40:19,918 --> 00:40:24,089
کاپیتان لونزبری، قرار است مسلح شود،
و فراریان را هدایت کند.

498
00:40:24,172 --> 00:40:25,423
مال من...

499
00:40:25,507 --> 00:40:27,551
گرفتن ریچموند است
با این حال من مناسب می بینم.

500
00:40:31,555 --> 00:40:33,473
فهمیده شد؟

501
00:40:36,726 --> 00:40:37,936
بله قربان

502
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
لعنتی!

503
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
ما هنوز سه نفریم
به طول اسب دورتر است.

504
00:41:35,660 --> 00:41:36,912
ما به حفاری ادامه می دهیم.

505
00:41:43,418 --> 00:41:46,087
همین بالا سرهنگ

506
00:41:46,171 --> 00:41:47,422
{\ an8}این مکان باشد.

507
00:41:47,505 --> 00:41:49,758
{\ an8}- اینجا؟
- بله قربان.

508
00:41:51,635 --> 00:41:52,886
{\ an8}بروید و بررسی کنید.

509
00:42:04,064 --> 00:42:05,023
تو گفتی که ما می توانیم به اینجا بپیماییم!

510
00:42:05,106 --> 00:42:06,316
بله قربان

511
00:42:06,399 --> 00:42:07,442
وقتی باران نمی بارید،

512
00:42:07,525 --> 00:42:08,944
زمان مردم وجود دارد
در سراسر آن راه می رود.

513
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
خدای من، مرد، نمی دانی
که سطوح رودخانه

514
00:42:11,279 --> 00:42:12,322
با فصول تغییر می کند؟

515
00:42:12,405 --> 00:42:13,865
من یک فکر به
به شما کوبیدن خوبی بدهد!

516
00:42:13,949 --> 00:42:16,785
کسی به من نمیده
نه تراشین، قربان

517
00:42:16,868 --> 00:42:19,913
نه آقا من یک مرد آزاد هستم،
همانطور که رئیس جمهور لینکلن می گوید.

518
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
زمان تغییر می کند.

519
00:42:22,123 --> 00:42:24,542
کسی به من نمیده
بدون تراشین

520
00:42:24,626 --> 00:42:27,087
بسیار خوب.

521
00:42:28,380 --> 00:42:30,340
سرجوخه، او را دار بزنید.

522
00:42:30,423 --> 00:42:31,549
کجا؟

523
00:42:31,633 --> 00:42:32,842
- یک درخت پیدا کن
- نه، نه، نه! نه آقا!

524
00:42:32,926 --> 00:42:35,387
نه! لطفا آقا!
آقا نه!

525
00:42:35,470 --> 00:42:37,931
نه! نه آقا! نه!

526
00:42:52,195 --> 00:42:54,197
این چوب ها باید پر شوند
با سربازان اتحادیه در حال حاضر!

527
00:42:54,281 --> 00:42:56,324
کجایند لعنتی؟

528
00:42:58,952 --> 00:43:01,037
دالگرن تصمیم گرفت
یک طرح جایگزین

529
00:43:01,121 --> 00:43:03,707
لعنت به سونوفابیچ مغرور!

530
00:43:04,791 --> 00:43:06,668
بدون سواره نظامش،

531
00:43:06,751 --> 00:43:09,504
ما همه اردک نشسته ایم،
قتل عام!

532
00:43:09,587 --> 00:43:11,715
او از بابکاک می ترسید
استراتژی بسیار خطرناک بود.

533
00:43:11,798 --> 00:43:13,049
چی؟ خیر

534
00:43:13,133 --> 00:43:15,385
در حالی که Rebs
تعقیب فراریان

535
00:43:15,468 --> 00:43:17,429
او قصد دارد یک نیروی ضربتی را رهبری کند
به پایتخت

536
00:43:17,512 --> 00:43:19,931
برای کشتن جف دیویس
و فرماندهی عالی او.

537
00:43:21,725 --> 00:43:23,351
دالگرن دیوانه است.

538
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
خدایا به همه ما کمک کن

539
00:44:47,310 --> 00:44:48,395
یانکی ها!

540
00:44:49,854 --> 00:44:51,147
هیا! هیا!

541
00:45:25,974 --> 00:45:27,642
استوکلی!

542
00:45:27,725 --> 00:45:30,145
یکی از مردان من یانکی را دید
مهاجمان در نزدیکی فورد Ely.

543
00:45:30,228 --> 00:45:31,938
گارد خانه خود را بسیج کنید!

544
00:45:32,021 --> 00:45:34,649
شما، زنگ خطر را به صدا در آورید!
حالا!

545
00:45:37,694 --> 00:45:41,823
♪ ...آخرین دستت را گرفتم
در مال من ♪

546
00:45:41,906 --> 00:45:44,033
وارد آنجا شوید!

547
00:45:44,117 --> 00:45:47,579
♪ ...لورنا ♪

548
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
بیا پسر

549
00:46:10,935 --> 00:46:12,353
اکنون آنها را دریافت کنید!

550
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
پناه بگیرید!

551
00:46:13,646 --> 00:46:14,981
این یک کمین است!

552
00:46:15,064 --> 00:46:16,191
آتش به اختیار!

553
00:46:16,274 --> 00:46:19,402
به هر مردی که در چشم است شلیک کنید!

554
00:46:19,486 --> 00:46:21,863
تو یانکی پسر یک...

555
00:46:26,117 --> 00:46:28,495
کت های آبی لعنتی می آیند اینجا؟!

556
00:46:29,746 --> 00:46:31,789
تسلیم می شوم
لطفا دکتر!

557
00:46:31,873 --> 00:46:32,916
دکتر، ها؟

558
00:46:34,667 --> 00:46:35,960
یک دکتر!

559
00:46:36,044 --> 00:46:38,379
من ممکن است چند راه حل داشته باشم

560
00:46:38,463 --> 00:46:39,839
برای آن بیماری های آنجا، سرهنگ.

561
00:46:39,923 --> 00:46:41,716
یهوه مهربان! هر چیزی!

562
00:46:41,799 --> 00:46:43,843
چه کسی به ریچموند حمله می کند؟
از کجا می آیند؟

563
00:46:43,927 --> 00:46:46,471
من سرهنگ دالگرن هستم
سواره نظام ایالات متحده

564
00:46:46,554 --> 00:46:48,932
فرمانده من است
ژنرال کیلپاتریک

565
00:46:50,683 --> 00:46:52,268
لومپکین!

566
00:46:52,352 --> 00:46:53,436
به او بگویید چه اتفاقی افتاده است.

567
00:46:53,520 --> 00:46:55,230
من بخشی از
حمله به شهر

568
00:46:55,313 --> 00:46:58,149
با هماهنگی
یک کاپیتان لونزبری

569
00:46:58,233 --> 00:46:59,192
لونزبری؟

570
00:46:59,275 --> 00:47:01,194
او مجرای ماست
از ریچموند!

571
00:47:01,277 --> 00:47:02,779
مخاطب او کیست؟

572
00:47:02,862 --> 00:47:04,113
جوابش را بده!

573
00:47:04,197 --> 00:47:07,200
لطفا! تمام چیزی که می دانم
اسم رمز "Babcock" است!

574
00:47:07,283 --> 00:47:08,952
"بابک"...

575
00:47:09,035 --> 00:47:11,788
در مورد Lounsbury چطور؟

576
00:47:11,871 --> 00:47:13,373
او یک را رهبری می کند
فرار از لیبی

577
00:47:13,456 --> 00:47:14,791
التماس میکنم...

578
00:47:14,874 --> 00:47:16,543
گفتی که داری
چیزی برای درد

579
00:47:16,626 --> 00:47:18,628
بله. انجام دادم، نه؟

580
00:47:22,924 --> 00:47:24,133
آن مرد تسلیم شد!

581
00:47:25,426 --> 00:47:27,428
صدایت را بلند کن
دوباره به من

582
00:47:27,512 --> 00:47:30,223
و من یک گلوله می زنم
در سر شما صدایم را می شنوی؟

583
00:47:35,228 --> 00:47:37,647
به زندان لیبی برسیم!

584
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
♪ ...لورنا ♪

585
00:47:59,586 --> 00:48:03,840
♪ از آخرین باری که نگه داشتم
دست تو در دست من ♪

586
00:48:37,248 --> 00:48:39,917
زنگ هشدار را بزن!
زندانیان فرار می کنند!

587
00:48:40,001 --> 00:48:42,170
متوقفش کن متوقفش کن

588
00:48:42,253 --> 00:48:43,588
اون شیتیل مال منه

589
00:48:43,671 --> 00:48:44,881
بس کن

590
00:48:51,512 --> 00:48:53,806
به خط درخت، پسران!

591
00:48:55,224 --> 00:48:56,684
آنها را متوقف کنید!

592
00:48:56,768 --> 00:48:59,729
این بود
برای کاپیتان لونزبری

593
00:49:07,737 --> 00:49:08,821
برویم
برویم

594
00:49:19,957 --> 00:49:21,334
برو! برو! عجله کن

595
00:49:30,176 --> 00:49:31,135
عجله کن

596
00:49:32,679 --> 00:49:34,389
- چه اتفاقی می افتد؟
- آقای رئیس جمهور

597
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
ما باید شما را همراهی کنیم
به یک منطقه امن!

598
00:49:35,723 --> 00:49:37,225
بچه ها رو بگیر
به سرداب!

599
00:49:37,308 --> 00:49:39,435
- دنبالم بیا
- عجله کن عجله کن

600
00:49:49,570 --> 00:49:52,031
اعزام 32
سواره نظام به ماتاپونی.

601
00:49:52,115 --> 00:49:54,200
برو برو برو

602
00:49:54,283 --> 00:49:56,411
و گارد خانه را صدا کنید
و خیابان ها را سد کنید.

603
00:49:58,371 --> 00:50:00,748
مراقب باشید.
بیا پایین بیا پایین بیا پایین

604
00:50:00,832 --> 00:50:02,750
آنها را پایین بیاور بیا پایین
از این طریق. برو برو برو برو برو

605
00:50:02,834 --> 00:50:04,377
- عجله کن
- برو

606
00:50:13,678 --> 00:50:16,431
صف بکش! صف بکش!
رتبه دو!

607
00:50:16,514 --> 00:50:19,016
رتبه دو!
برای آتش زدن آماده شوید!

608
00:50:24,814 --> 00:50:26,899
بلبلی لعنتی!

609
00:50:26,983 --> 00:50:27,942
آتش!

610
00:50:29,444 --> 00:50:30,945
داخل! داخل!

611
00:50:50,214 --> 00:50:51,424
نیروها کجایند؟!

612
00:50:51,507 --> 00:50:53,342
سونوفابیچ دالگرن
ما را آویزان کرد تا خشک شود

613
00:50:53,426 --> 00:50:54,719
ما در محاصره هستیم

614
00:50:54,802 --> 00:50:56,679
خودتان را نجات دهید! به شمال بروید!

615
00:50:56,763 --> 00:50:58,139
الیزابت، ما باید بریم.

616
00:50:58,222 --> 00:51:00,183
نه ما دعوا می کنیم.

617
00:51:01,976 --> 00:51:03,394
ما محاصره شده ایم!

618
00:51:03,478 --> 00:51:04,687
به عقب برگرد!

619
00:51:06,189 --> 00:51:07,565
حرکت کن!

620
00:51:07,648 --> 00:51:10,443
به عقب برگرد!

621
00:51:10,526 --> 00:51:12,069
به عقب برگرد!

622
00:51:14,947 --> 00:51:17,200
- عقب بیفتید و عقب نشینی کنید!
- برگرد!

623
00:51:25,291 --> 00:51:26,667
بیا

624
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
- ریور؟
- کاپیتان؟

625
00:51:32,507 --> 00:51:34,801
لیزی! بیا
الان باید حرکت کنیم

626
00:51:47,021 --> 00:51:48,231
برو!

627
00:51:51,400 --> 00:51:54,487
الیز--الیزابت...

628
00:51:56,989 --> 00:51:57,949
من...

629
00:51:59,534 --> 00:52:01,953
من...
دوستت دارم

630
00:52:42,493 --> 00:52:44,412
♪ چشم من باش ♪

631
00:52:44,495 --> 00:52:47,915
♪ با تاریک شدن جهان ♪

632
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
♪ من اینجا با تو خواهم بود ♪

633
00:52:54,213 --> 00:52:57,967
♪ خداحافظ همیشه
سخت ترین قسمت ♪

634
00:52:59,760 --> 00:53:02,889
♪ من اینجا با تو خواهم بود ♪

635
00:53:06,350 --> 00:53:10,396
♪ در خلوت
آرامش نیمه شب ♪

636
00:53:12,523 --> 00:53:15,985
♪ از طریق طوفان
همانطور که در ♪ خشمگین است

637
00:53:18,279 --> 00:53:23,075
{\ an8}♪ در طلوع خورشید
آن طلوع کاملاً جدید ♪

638
00:53:23,159 --> 00:53:26,621
{\ an8}♪ من اینجا با شما خواهم بود ♪

639
00:53:33,794 --> 00:53:37,256
{\ an8}♪ در آینده،
وقتی گذشته ات رفته ♪

640
00:53:38,382 --> 00:53:41,636
{\ an8}♪ من اینجا با شما خواهم بود ♪

641
00:53:44,847 --> 00:53:49,769
{\an8}♪ در این قسمت،
زیر تخت سنگی تو ♪

642
00:53:49,852 --> 00:53:53,814
{\ an8}♪ من اینجا با شما خواهم بود ♪

643
00:53:56,692 --> 00:54:00,446
{\ an8}♪ در خلوت
آرامش نیمه شب ♪

644
00:54:02,573 --> 00:54:06,285
{\ an8}♪ در میان طوفان
همانطور که در ♪ خشمگین است

645
00:54:08,454 --> 00:54:12,708
{\ an8}♪ در طلوع خورشید
آن طلوع کاملاً جدید ♪

646
00:54:13,834 --> 00:54:17,463
{\ an8}♪ من اینجا با شما خواهم بود ♪

647
00:54:19,882 --> 00:54:23,344
{\ an8}♪ من اینجا با شما خواهم بود ♪

648
00:54:26,138 --> 00:54:28,307
{\ an8}♪ در یک لحظه ♪

649
00:54:28,391 --> 00:54:30,518
{\ an8}♪ و منحنی های پیچ در پیچ ♪

650
00:54:32,311 --> 00:54:35,648
{\ an8}♪ در یک آهنگ عاشقانه آشناست
کلمات ♪

651
00:54:38,150 --> 00:54:43,030
{\ an8}♪ آواز خواهم خواند،
هر چند صدای من شنیده نخواهد شد ♪

652
00:54:44,573 --> 00:54:47,576
{\ an8}♪ اما شما احساس خواهید کرد
من اونجا با تو ♪

653
00:54:52,999 --> 00:54:54,834
{\ an8}♪ و در پایان ♪

654
00:54:54,917 --> 00:54:57,211
{\ an8}♪ وقتی لحظه فرا رسد ♪

655
00:54:59,130 --> 00:55:03,384
{\an8}♪ غبار این دنیا
ریه هایم را ترک کرده است ♪

656
00:55:04,677 --> 00:55:09,557
{\ an8}♪ فقط اجازه دهید نام من باشد
زبانت را بیرون بیاور ♪

657
00:55:09,640 --> 00:55:12,977
{\ an8}♪ و من اینجا با شما خواهم بود ♪

658
00:55:13,060 --> 00:55:15,980
{\ an8}♪ اوه عزیزم ♪

659
00:55:16,063 --> 00:55:20,526
{\ an8}♪ من اینجا با شما خواهم بود ♪


